| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
游徐氏山庄 |
Ich reise in die Berge zum Gut der Familie Xu |
| |
|
| |
|
| 秋空望望海云连， |
Ich schaue weit in den herbstlichen Himmel, Meer und Wolken verschwimmen |
| 落日村墟见塔悬。 |
Im Sonnenuntergang über dem Dorfmarkt kann ich eine hängende Pagode sehen |
| 千叠芙蓉侵碧汉， |
Tausend Schichten von Hibiskus dringen in den blauen Himmel |
| 一湾水月印心禅， |
Der Mond im Wasser der Bucht prägt sich in mein meditierendes Herz |
| 秋风半老梧桐色， |
Der Herbstwind hat die Farben des Wutong Baumes halb absterben lassen |
| 香雾平分橘柚烟。 |
Der duftende Nebel kommt zu gleichen Teilen vom Dunst der Mandarinen und Pampelmusen |
| 啼鸟夕阳行客倦， |
In der sinkenden Sonne zwitschern Vögel, die Reisende ist müde |
| 不妨下榻臥林泉。 |
Ich sollte besser eine Unterkunft suchen und mich schlafen legen an der Quelle im Wald |